갑은 등록하고 을은 제공합니다: HOUSELINK Standard 요금제 – Pro-Contractor Plus 활성화일로부터 12개월간, 포함 사항: HOUSELINK.vn 플랫폼 접근, 월 최소 50건의 검증된 고품질 리드, 상담 지원 및 선택한 요금제의 기능.

계약 금액： $1.699 USD (≈ 44.300.000 VND), 서명일 Vietcombank 환율 기준 8% VAT 포함.

계약 서명 후 100% 결제. 방법: 계좌이체 또는 신용카드. 결제 수령 후 1영업일 이내 서비스 활성화.

갑： 적시 결제; 제3자와 계정 공유 금지; 계약에 따른 정보 보안; 7일 이내 사용자 목록 제공.

을： 약속대로 서비스 제공; 1영업일 내 계정 활성화; 12개월 내내 지원; 프로젝트 정보의 품질 및 정확성 보장.

양 당사자는 개인정보 보호에 관한 시행령 13/2023/ND-CP에 따라 정보 기밀 유지를 약속합니다. 정보는 계약 목적으로만 사용됩니다. 데이터 침해는 72시간 이내에 통보합니다.

양 당사자는 부패 방지 및 뇌물 방지 법률 준수를 약속합니다. 분쟁은 60일 내 협상으로 해결; 미해결 시 하노이 관할 인민법원에 제출.

계약은 서명일부터 유효하며 12개월 후 자동 종료됩니다. 베트남어와 영어로 각 02부 작성, 동등한 법적 효력; 불일치 시 베트남어 버전이 우선합니다.

Party A registers and Party B provides the HOUSELINK Standard – Pro-Contractor Plus for 12 months from activation date, including: access to HOUSELINK.vn platform, minimum 50 verified quality leads/month, consultation support and features per selected package.

Contract value: $1,699 USD (≈ VND 44,300,000), inclusive of 8% VAT at Vietcombank rate on signing date. Payment: 100% upon signing. Service activated within 1 business day of receipt of payment.

Party A: Timely payment; no account sharing; information confidentiality; provide user list within 07 days.

Party B: Deliver services as committed; activate within 1 business day; support throughout 12 months; guarantee data quality and accuracy.

Both parties comply with Decree 13/2023/ND-CP on Personal Data Protection. Information used only for contract purposes. Data breaches notified within 72 hours.

Both parties comply with anti-corruption and anti-bribery laws. Disputes resolved by negotiation within 60 days; unresolved disputes submitted to competent People's Court in Hanoi.

Contract effective upon signing, automatically terminates after 12 months. Made in 02 copies in Vietnamese and English of equal validity; Vietnamese version prevails in case of discrepancy.