甲方が登録し、乙方が提供します HouseLINK Standardプラン – Pro-Contractor Plus 有効化日から12か月間、含む内容：HOUSELINK.vnプラットフォームへのアクセス、月最低50件の検証済み高品質リード、コンサルティングサポートおよび選択プランの機能。

契約金額： $1.699 USD (≈ 44.300.000 VND)、署名日のVietcombank為替レートで8% VAT含む。

署名後100%支払い。方法：銀行振込またはクレジットカード。入金後1営業日以内にサービスを有効化。

甲方： 期日通りの支払い；アカウントの第三者共有禁止；契約に従った情報の機密保持；7日以内にユーザーリストを提供。

乙方： 約束通りサービスを提供；1営業日以内にアカウントを有効化；12か月間サポート；プロジェクト情報の品質と正確性を保証。

両当事者は個人データ保護に関する政令13/2023/ND-CPに従って情報の機密保持を約束します。情報は契約目的のみに使用。データ侵害は72時間以内に通知。

両当事者は汚職防止・贈収賄防止法の遵守を約束します。紛争は60日以内の交渉で解決；未解決の場合、ハノイの管轄人民裁判所に提出。

契約は署名日から有効で12か月後に自動終了。ベトナム語と英語で各02部作成し、同等の法的効力を持つ；不一致の場合、ベトナム語版が優先されます。

Party A registers and Party B provides the HOUSELINK Standard – Pro-Contractor Plus for 12 months from activation date, including: access to HOUSELINK.vn platform, minimum 50 verified quality leads/month, consultation support and features per selected package.

Contract value: $1,699 USD (≈ VND 44,300,000), inclusive of 8% VAT at Vietcombank rate on signing date. Payment: 100% upon signing. Service activated within 1 business day of receipt of payment.

Party A: Timely payment; no account sharing; information confidentiality; provide user list within 07 days.

Party B: Deliver services as committed; activate within 1 business day; support throughout 12 months; guarantee data quality and accuracy.

Both parties comply with Decree 13/2023/ND-CP on Personal Data Protection. Information used only for contract purposes. Data breaches notified within 72 hours.

Both parties comply with anti-corruption and anti-bribery laws. Disputes resolved by negotiation within 60 days; unresolved disputes submitted to competent People's Court in Hanoi.

Contract effective upon signing, automatically terminates after 12 months. Made in 02 copies in Vietnamese and English of equal validity; Vietnamese version prevails in case of discrepancy.